回帶王 Be Kind Rewind
上星期六晚在打室內籃球前，獨個兒去了 Festival Walk 看 Be Kind Rewind，香港譯名為 “低清老翻王” 。因為愛上看 Jack Black 的電影，與他和 Kyle Gass 的 Tenacious D，所以很早已從 IMDB 留意這套戲，興幸地香港有入口這套戲在戲院上映，和上年 The Pick Of Destiny 不同， POD 只能在香港 HMV 購買 DVD 。
懶潮的潮名
可見香港的入口電影商把戲名譯名得很差，我會把 Be Kind Rewind 譯作 “回帶王” 。”回帶” 是一個香港網絡常用名詞，也合乎戲名和內容其中一個意思，或者可以像 “獎門人” 在戲名前加上 “超級” 二字，”重唔潮爆” ？
我看的第一套 Jack Black 主演的電影 － School Of Rock，我不會再說那個 “很娘” 的香港譯名，我想不出為何不譯作 “搖滾學校（院）” 或 “搖滾（肥）老師（阿sir）” 不可？
