---
title: "Mozilla HK L10N 香港本地化黑客松 2015"
url: https://sammy.hk/mozilla-hk-l10n-2015/
author: Sammy Fung
published: 2015-10-26T19:27:23+08:00
modified: 2018-04-11T23:20:54+08:00
description: "Mozilla 香港社群在 2015 年 10 月 24 日成功舉行第一次香港區本地化黑客松 (L10N hackathon)，共有 7 位 Firefox 用家參與。 我安排了今次黑客松的租場工作，Haggen 幫助我去買小食和飲品。 開始黑客松時，我先介紹現時開源軟件的 zh-hk 翻譯概況。目前有部份開源軟件由台…"
categories: ["開放源碼"]
tags: [mozilla, "黑客松"]
source: https://sammy.hk
---
[![](https://sammy.hk/wp-content/uploads/2015/10/12033189_690089601126828_9058818656195585840_n-300x169.jpg)](https://sammy.hk/wp-content/uploads/2015/10/12033189_690089601126828_9058818656195585840_n.jpg)

Mozilla 香港社群在 2015 年 10 月 24 日成功舉行第一次香港區本地化黑客松 (L10N hackathon)，共有 7 位 Firefox 用家參與。

我安排了今次黑客松的租場工作，Haggen 幫助我去買小食和飲品。

開始黑客松時，我先介紹現時開源軟件的 zh-hk 翻譯概況。目前有部份開源軟件由台灣翻譯者幫忙，使用 zh-hk 前香港翻譯者 Abel 所開發的 perl script 來把 zh-tw 翻譯成 zh-hk。而有一個兩地用詞翻譯資料庫放在 perl script 內。

在這次黑客松前，我先寫了一個 python script 去把兩地用詞翻譯資料庫，從 perl script 抽取出來，儲存為 [CSV 格式上傳到 google drive](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w_IaLtPhgsqu5BW7bl3nqGat0dS40BrAEMDc7H4-GQ8/edit?usp=sharing)。

我示範了一些兩地用詞分別例子讓參加者討論，例如 ‘certificate’ 的中譯，台灣是 ‘憑證’ 而香港是 ‘證書’。雖然香港人明白部份台灣用詞，但這對香港用家的使用體驗 (User Experience) 不好。

參加者在黑客松上討論資料庫的用詞翻譯，有甚麼缺漏。部份技術人員討論翻譯過程有甚麼選擇和產品。而我亦開始寫一個 python script 來使用 CSV 翻譯 Firefox l10n 檔案，從 zh-tw 變為 zh-hk 用語。

多謝 Mozilla Foundation 贊助這次場地及小食飲品開支。

Facebook 活動網頁: [FB page](https://www.facebook.com/events/1629771500622657) 及 [FB group](https://www.facebook.com/events/1496718683978665/).
Mozilla HK GitHub: <https://github.com/mozillahk>
Rep 活動網頁: <https://reps.mozilla.org/e/mozilla-hk-l10n-hackathon/>

### 相關文章：

1. [MozCamp Asia 2012 歡迎晚會 x Gangnam style](https://sammy.hk/mozcamp-asia-2012-%e6%ad%a1%e8%bf%8e%e6%99%9a%e6%9c%83-gangnam-style/ "MozCamp Asia 2012 歡迎晚會 x Gangnam style")
2. [香港第一位 Mozilla Reps](https://sammy.hk/first-hongkong-mozilla-representive/ "香港第一位 Mozilla Reps")
3. [Keon – Firefox OS 初體驗](https://sammy.hk/keon-firefox-os-%e5%88%9d%e9%ab%94%e9%a9%97/ "Keon – Firefox OS 初體驗")
4. [Mozilla 15-year Open Web Mini-Party Hong Kong](https://sammy.hk/mozilla-15-year-open-web-mini-party-hong-kong/ "Mozilla 15-year Open Web Mini-Party Hong Kong")