--- title: "Ubuntu 9.10 安裝 gcin 中文輸入" url: https://sammy.hk/ubuntu-910-gcin-chinese-input/ author: Sammy Fung published: 2010-01-12T02:58:37+08:00 modified: 2021-06-01T00:43:14+08:00 description: "其實上個月已把本文寫起半篇，今晚在 plurk 看見 Abel 決定放棄使用 ibus，才發現自己因為心理問題，而沒有在 blog 上發文。 Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) 預設的 ibus 輸入法，速成的字選次序和之前 scim 的不同，加上沒有港式廣東話輸入法，所以在 9.10 推出後兩三天，…" categories: ["開放源碼"] tags: [ubuntu] source: https://sammy.hk --- 其實上個月已把本文寫起半篇，今晚在 plurk 看見 Abel 決定放棄使用 ibus，才發現自己因為心理問題，而沒有在 blog 上發文。 [Ubuntu 9.10](http://releases.ubuntu.com/karmic/) (Karmic Koala) 預設的 [ibus](http://code.google.com/p/ibus/) 輸入法，速成的字選次序和之前 [scim](www.scim-im.org) 的不同，加上沒有港式廣東話輸入法，所以在 9.10 推出後兩三天，便轉回 scim。 可是 scim 在 9.10 間中不穩定，需要人手把輸入法從系統設定改為 scim 才可。今天看見 Hilary 在噗提到 gcin 比 scim 好，便透過 aptitiude 來安裝 gcin，可是 gcin .deb 軟件包卻沒有包括港式廣東話輸入法。 透過 google 搜尋，想不到首頁搜尋結果會是 [Daisy](http://www.daisymarisfung.com) 以下兩篇講述在 EeePC 上[安裝 gcin](http://www.daisymarisfung.com/2008/11/30/qcode-gcin-linpus-linux-lite/) 和[它的港式廣東話輸入法](http://www.daisymarisfung.com/2008/12/12/cantonhk-linpus-linux-lite/)，我便參考了她的文章，照樣分別在 Lenovo ThinkPad T400s 和 IdeaPad S10 的 Ubuntu 9.10 上成功安裝了。 **Ubuntu 9.10 上的安裝過程** 在 Ubuntu 9.10 上，我的做法是先透過 aptitude 安裝 gcin 軟件包。 $ aptitude 然後在 GNOME 頂部面版點選「系統」 -> 「管理」 -> 「語言支援」，把「鍵盤輸入法系統」轉為 gcin。 跟著，便在台灣 CLE 網站的不同 [gcin 輸入法表](http://cle.linux.org.tw/trac/wiki/GcinTables)上，下載 scim2tab 輸入表轉換程式和 scim 的廣東話輸入法表。在下載後，先利用 scim2tab 把 scim 的廣東話輸入法表轉換為 gcin 的輸入法表格式。 $ sh scim2tab CantonHK.txt.in 然後，把 /usr/share/gcin/table 的「帶調粵拼」輸入法表備份後，把 cantonhk.tab 更換檔案來取代。 $ cp cantonhk.gtab /usr/share/gcin/table/ $ cd /usr/share/gcin/table/; mv jyutping.gtab jyutping.old; cp cantonhk.tab jyutping.gtab 最後便重新啟動系統。 在重新啟動系統後，在 GNOME 頂部面版右邊會出現不美的藍色 EN 字樣的 gcin 圖標。我在 gcin 圖標上按右鍵來設定並簡化 gcin 的輸入法，只留下我懂用的速成和廣東話輸入法兩款。 **gcin 使用** 為我自己的 blog 和 [LinuxPilot](http://www.linuxpilot.net) 雜誌寫文時，需要用到全形的中文標點符號，又在透過 google 得知一些 [gcin 熱鍵](http://cle.linux.org.tw/trac/wiki/GcinHotKeys)。 Ctrl-Space = 中英文切換 Ctrl-Shift = 中文輸入法切換 Ctrl-標點 = 全形標點 Shift-Space = 全形 同時發然一個繁簡中文輸入轉換的 bonus ，只要滑鼠左鍵點擊選單上的中文輸入法圖示便可使用。 ### 相關文章： 1. [成功在 notebook 的 Ubuntu 上設定 Compiz 3D compositing](https://sammy.hk/%e6%88%90%e5%8a%9f%e5%9c%a8-notebook-%e7%9a%84-ubuntu-%e4%b8%8a%e8%a8%ad%e5%ae%9a-compiz-3d-compositing/ "成功在 notebook 的 Ubuntu 上設定 Compiz 3D compositing") 2. [F-Spot 與我的 Gallery 相簿](https://sammy.hk/f-spot-%e8%88%87%e6%88%91%e7%9a%84-gallery-%e7%9b%b8%e7%b0%bf/ "F-Spot 與我的 Gallery 相簿") 3. [Ubuntu 7.10 在我的 P30 上閃屏問題](https://sammy.hk/ubuntu-710-%e5%9c%a8%e6%88%91%e7%9a%84-p30-%e4%b8%8a%e9%96%83%e5%b1%8f%e5%95%8f%e9%a1%8c/ "Ubuntu 7.10 在我的 P30 上閃屏問題") 4. [\[Presentation\] My Linux Experience: Ubuntu on netbook](https://sammy.hk/ubuntuonnetbook/ "[Presentation] My Linux Experience: Ubuntu on netbook")