Mozilla HK L10N 香港本地化黑客松 2015

Mozilla 香港社群在 2015 年 10 月 24 日成功舉行第一次香港區本地化黑客松 (L10N hackathon)，共有 7 位 Firefox 用家參與。

我安排了今次黑客松的租場工作，Haggen 幫助我去買小食和飲品。

開始黑客松時，我先介紹現時開源軟件的 zh-hk 翻譯概況。目前有部份開源軟件由台灣翻譯者幫忙，使用 zh-hk 前香港翻譯者 Abel 所開發的 perl script 來把 zh-tw 翻譯成 zh-hk。而有一個兩地用詞翻譯資料庫放在 perl script 內。

在這次黑客松前，我先寫了一個 python script 去把兩地用詞翻譯資料庫，從 perl script 抽取出來，儲存為 CSV 格式上傳到 google drive。

我示範了一些兩地用詞分別例子讓參加者討論，例如 ‘certificate’ 的中譯，台灣是 ‘憑證’ 而香港是 ‘證書’。雖然香港人明白部份台灣用詞，但這對香港用家的使用體驗 (User Experience) 不好。

參加者在黑客松上討論資料庫的用詞翻譯，有甚麼缺漏。部份技術人員討論翻譯過程有甚麼選擇和產品。而我亦開始寫一個 python script 來使用 CSV 翻譯 Firefox l10n 檔案，從 zh-tw 變為 zh-hk 用語。

多謝 Mozilla Foundation 贊助這次場地及小食飲品開支。