【COSCUP 2019】基督教論壇報訪問翻譯語言科技資源

剛剛台灣之旅,除了為科技會議安排一天十多位香港講員的議程外,也幫助其中一位講員也是聖經翻譯弟兄聯絡台灣基督教論壇報,訪問他利用科技為少數民族翻譯聖經,接觸福音的事奉經歷。

「八月17-18日在台灣科技大學舉行的「開源人年會」(COSCUP,開源open source意同開放原始碼),吸引台灣及海外使用開放原始碼的華人社群齊聚。17日有場由香港講員分享的全日講座中,其中一位香港威克理夫聖經翻譯會會員凱豐先生(Dr. Jeremiah Chung),特別介紹華文聖經翻譯語言科技資源「Lingtransoft.info」,網站中有上百個相關軟體免費開放給華人社群使用,盼也成為協助華人基督徒參與宣教的工具。….」

科技打破語言障礙 Lingtransoft聖經翻譯軟體助華人宣教GO
文章來源:基督教論壇報

關西滋賀縣 Makino 水杉路紅葉隧道

想在關西地區一處有機會遇見紅葉或郊外美景,便發現沒去過滋賀縣マキノ Makino 水杉路紅葉隧道。

從大阪站出發坐 JR 去マキノ Makino,東海道山陽線每小時就有一班新快速,經京都市 Yamashina 山科站直通運行湖西線 Kosei Line,約1小時35分鐘就到達マキノ Makino。大約在近江今津,只有前四卡繼續前往敦津。單程 JR 車資為每人 ‎¥1,940,所以建議使用JR西日本鐵路周遊券 (JR West Pass),官網預訂一日劵每人只需¥2,200(參考本文尾段)。

マキノ Makino 是無人車站,閘口只有 IC 讀卡機,沒有站員,手持 pass 便直接走出站。注意最尾一班新快速返京都 16:50 由マキノ Makino 開出,往 Yamashina 山科方向,再直通運行去京都和大阪。

ピックランド農業商店內張貼的マキノ高原線時刻表

在JRマキノ站外可乘搭前往マキノ高原的巴士,單程車資每人¥220,到ピックランド下車就是農業公園和水杉林蔭道。在前往時,我們選擇步行過去,看看郊野環境,沿途有7-11便利商店,亦可休息和使用洗手間,約步行30分鐘便可到達。小部份路段只有馬路,要多加留神注意車輛。

來到マキノ Makino 可以遠離都市和一般遊客,亦可親身感受清新郊野環境。

全長2.5公里的水彬路共種植約500棵曙杉樹,每年11月底便會轉紅。11月中我們去到當天還未轉紅,但已感覺環境相當美,水彬路約有百多人,亦碰見有香港人拍婚照。間中路經的車輛會安全地慢慢駛過,作為遊客,我們記得先讓車子經過,再回到馬路中心拍攝。

農業公園ピックランド

在水杉路,除了有的水杉林蔭道外,還有農業公園ピックランド,可以買小吃和買雪榚坐下食和小休,也可從旁邊一間農業商店買水果回去吃。

回程時,有一位日本婆婆用日文向我們問,大約估計找巴士站。在我們找到後,茄小姐走回去帶婆婆過來。來到日本,跟當地人接觸也是有趣快樂。

關西滋賀縣マキノ Makino 水杉路 (メタセコイア並木)
地點:滋賀県高島市マキノ町蛭口~牧野

JR西日本鐵路周遊券兩日劵磁卡票 (JR West Pass – 2 days, magnetic tickets)

JR西日本鐵路周遊券 (JR West Pass)

在關西地區,從大阪前往比京都、神戶、奈良較遠的地方,而 JR 比較方便時,使用JR西日本鐵路周遊券 (JR West Pass) 會較化算。這張可以在指定範圍乘坐新快速列車、快速和普通列車。一日劵每人只需¥2,200,而購買多天會更平。

在比較官網、旅行社、手機APP後,發現官網預訂比較好。出發到日本前,先網路預約預先輸入購買者的個人資料,打印確認電郵。第一天使用,先到所預訂的車站服務,提供確認電郵和外國護照,以現金或信用卡付款。完成手續就會得到磁卡票,可直接走閘機出入,比其他購買方法的紙本實體票方便,無需走人工閘口。

JR西日本鐵路周遊券官網及網路預約(正體中文): https://www.westjr.co.jp/global/tc/ticket/pass/kansai/

BarCamp HK 2018

第11年 BarCamp HK 早前9月在逸東酒店的共享工作間舉行。當天在 Credit Suisse 亦有 YOW! HK Conference,早上我先去 YOW!,中午才過去 BarCamp。

今次 BarCamp 我二選一,選擇介紹一個基督教 hackathon:Indigitous #HACK,結果亦出乎預期有所收成。而另一個關於 code of conduct 與社群的題目,就留待下次 BarCamp 才討論。

這次 BarCamp 改為一小時一節,這新安排的時間太長。而大講廳的電腦接入位亦太遠,令參加者好心轉房而中伏。

每節一小時太長

新安排每節一小時不適合unconference。一來太長,就算傳統 tech conference 講者,很多也不會準備長於30分鐘的題目,而 unconference 講者不確定能否拿到 session 機會分享,更沒可能準備長於30分鐘的題目。二來少了一半節數,也令這次的題目範圍窄了一半。原本半小時一節已經夠長,完結後有需要可個別在 open area 繼續談。當還有 session 空位,個別有需要的講員或主持還可額外再取多一節。希望安排程度的義工能吸收經驗,下次改回半小時一節。

BarCamp 精神:Do It Yourself

另外發生一個少有情況,搞手至少找Jeremiah 和我兩節,說有講者要做 live demo 但大講廳做不到,而出 slide 上網無問題,想我們跟他們互換房間。

那麼我們同意幫忙換,直到 Jeremiah 先開始時,我們才發現原來大講廳的電腦接入位是在觀眾席後的控制房內。我相信整個義工團隊
一直沒發現這個安排出現問題,令好心人中大伏。

我便即場發揮 BarCamp 精神:「(無人幫你就 )do it yourself」,我有豐富籌辦 tech Conference 的經驗,自己嘗試解決 Jeremiah 和我兩節的問題。

Jeremiah 的情況比我難,他需要展示一些網站和一個軟件介面,而我也小小略知他的講題內容,所以我自己主動提議我坐在房內幫他控制電腦,讓他能站在台前分享。唯有兩三次,他要走入來親身控制電腦當做旁白。

而我較幸運有廿頁 slides,我選擇集中用 slide,只影響我不能正常展示網頁。

後話

每節過長和場地問題應該只是今次個別問題。這次阿茄也從早上幫手協助,不幸 BarCamp 前發現愛貓身體情況只餘下幾天生命,阿茄仍幫手,直到我在 BarCamp 也沒打算再參與其他題目,我們才回去檢查和陪伴愛貓。

而今次我沒入的「code of conduct 與社群」講題,我希望下次 BarCamp 能跟大家討論。